Rails I18n

参考

• Rails Internationalization (I18n) API
• Rails I18n

i18n 用に、ブランチを作って作業する。

git checkout master
git branch i18n
git checkout i18n

amatsuda's i18n_generators at master - GitHub をインストール。

script/plugin install git://github.com/amatsuda/i18n_generators.git

次で config/environment.rb に config/locales/ja.yml と config/locales/translation_ja.yml が作成される。モデルも適当に翻訳されてる。

script/generate i18n ja

これでエラーメッセージとか日本語化された。

でも、フォームのラベルとか国際化されないと思ったら↓ということらしい。

• Rails 2.3.4 と I18n - Rails 雑感 - Ruby on Rails with OIAX
• i18n その後 - うんたらかんたらRuby - Rubyist
• 2009-09-18 - akimatter

2009-09-18 - akimatter にあるとおり app/controllers/application_controller.rb にモンキーパッチを追加したらラベルも国際化された。

ネストしたフォームのラベルも OK!

<% @post.tags.build if @post.tags.empty? %>
<% form_for(@post) do |post_form| %>
  <%= post_form.error_messages %>

  <p>
    <%= post_form.label :name %><br />
    <%= post_form.text_field :name %>
  </p>
  <p>
    <%= post_form.label :title %><br />
    <%= post_form.text_field :title %>
  </p>
  <p>
    <%= post_form.label :content %><br />
    <%= post_form.text_area :content %>
  </p>
  <h2>タグ</h2>
  <% post_form.fields_for :tags do |tag_form| %>
    <p>
      <%= tag_form.label :name %>
      <%= tag_form.text_field :name %>
    </p>
    <% unless tag_form.object.nil? || tag_form.object.new_record? %>
      <p>
        <%= tag_form.label :_delete %>
        <%= tag_form.check_box :_delete %>
      </p>
    <% end %>
  <% end %>
  <p>
    <%= post_form.submit '保存' %>
  </p>
<% end %>